1 00:00:06,413 --> 00:00:08,689 Ево још десет година пријатељства. 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,808 СВИ: Десет година. 3 00:00:09,931 --> 00:00:11,482 Кажем, можда успори. 4 00:00:11,483 --> 00:00:12,757 Погодио си га прилично тешко синоћ. 5 00:00:12,758 --> 00:00:14,931 Френки и Сем, одлутали су. 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,343 Па, заспао сам, и били су у јазбини - 7 00:00:16,344 --> 00:00:18,137 о чему причаш, Лиз?! 8 00:00:18,138 --> 00:00:19,550 Знаш синоћ са децом. 9 00:00:19,551 --> 00:00:21,379 -Али био си пијан. -Одјеби! 10 00:00:21,482 --> 00:00:23,952 То није једина ствар да је пекла. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,793 Део мене који се нада да неће уништи оно што већ имамо. 12 00:00:26,896 --> 00:00:29,931 -Да ли је неко могао да повреди Бетси? -Не. 13 00:00:30,034 --> 00:00:31,517 Обојица морате ово да потпишете. 14 00:00:31,518 --> 00:00:33,861 Сложићете се са тим истрага се одвија, 15 00:00:33,862 --> 00:00:36,241 нећете бити сами са било којом од ваше деце. 16 00:00:36,275 --> 00:00:37,413 Не можеш то да урадиш. 17 00:00:37,482 --> 00:00:39,592 [виче] Не можете узети нашу децу! 18 00:00:43,275 --> 00:00:44,344 [??] 19 00:00:46,413 --> 00:00:49,620 Момци, тако ми је драго да сте могли направи то! 20 00:00:50,689 --> 00:00:52,275 -Здраво. - Живели! 21 00:00:52,344 --> 00:00:54,274 - Здраво, драго ми је да те видим. -Јеси ли добро? 22 00:00:57,068 --> 00:00:58,931 ? Кретање преко плесни подијум 23 00:00:59,034 --> 00:01:01,586 ? Видим ватру у твојим очима 24 00:01:01,655 --> 00:01:03,965 ? Замолићу те за пиће 25 00:01:04,034 --> 00:01:05,655 ? И нека ваш... ? 26 00:01:05,758 --> 00:01:07,172 [сви навијају] 27 00:01:07,931 --> 00:01:09,551 ? Оох, љубавниче 28 00:01:10,344 --> 00:01:12,241 ? Оох, љубавниче 29 00:01:13,172 --> 00:01:15,931 ? Оох, оох, оох, оох, оох, ах 30 00:01:18,172 --> 00:01:20,000 ? Приђи ближе 31 00:01:21,137 --> 00:01:23,206 ? Приђи ближе 32 00:01:23,896 --> 00:01:26,034 ? Оох, оох, оох, оох, оох, ах 33 00:01:26,137 --> 00:01:27,187 За нас! 34 00:01:28,068 --> 00:01:29,172 [музика бледи] 35 00:01:31,620 --> 00:01:32,670 Ох, погледај то. 36 00:01:34,862 --> 00:01:36,827 ако жмириш, 37 00:01:36,862 --> 00:01:39,241 скоро да изгледа Цхарлотте се забавља. 38 00:01:39,310 --> 00:01:40,586 [смех] 39 00:01:40,655 --> 00:01:41,705 ЛИЗ: Иди, Шарлот! 40 00:01:43,931 --> 00:01:46,758 -Волим те. -И ја тебе волим, згодна мама. 41 00:01:47,689 --> 00:01:51,482 Ох, тако је добро не бити Мама на неко време. 42 00:01:51,620 --> 00:01:54,241 Знам, причај ми о томе. 43 00:01:54,344 --> 00:01:55,620 Ја волим своју децу. 44 00:01:55,724 --> 00:01:57,034 - Знам да знаш. -Волим их. 45 00:01:57,137 --> 00:01:59,000 Али, знаш, Ед никад није код куће. 46 00:01:59,827 --> 00:02:02,241 И Франкие је тако високо одржавање и... 47 00:02:03,103 --> 00:02:06,586 Кит, почиње да прича већ као тинејџер. 48 00:02:08,344 --> 00:02:11,034 Понекад ми је потребна пауза. 49 00:02:12,068 --> 00:02:13,118 знао сам то. 50 00:02:13,586 --> 00:02:15,724 Она је ипак обична смртница. 51 00:02:15,793 --> 00:02:16,843 [се смеју] 52 00:02:18,034 --> 00:02:19,084 Да. 53 00:02:19,655 --> 00:02:20,931 И, знате, они... 54 00:02:21,000 --> 00:02:23,793 Само, морам бити одговоран све време. 55 00:02:24,379 --> 00:02:25,579 Они вам то не говоре. 56 00:02:26,068 --> 00:02:28,931 Знаш, ти, ти мислиш да јеси 57 00:02:29,034 --> 00:02:31,103 учити од грешке твојих родитеља, 58 00:02:31,241 --> 00:02:32,551 а ти ћеш бити 59 00:02:32,655 --> 00:02:34,945 потпуно другачији мајку него своју. 60 00:02:35,586 --> 00:02:36,726 Али ти не кажу. 61 00:02:36,793 --> 00:02:39,206 Тако је јебено тешко да буде мајка. 62 00:02:39,275 --> 00:02:40,325 то је само... 63 00:02:41,103 --> 00:02:43,482 Претпостављам да си разговарао са Едом од тога да има трећи. 64 00:02:43,551 --> 00:02:44,601 Ох! 65 00:02:45,206 --> 00:02:46,551 Дефинитивно. 66 00:02:46,655 --> 00:02:48,345 -Нећу више имати деце. -Не. 67 00:02:49,068 --> 00:02:51,172 Стварно. Нећу више имати деце. 68 00:02:51,241 --> 00:02:52,965 Мислим, озбиљно. 69 00:02:53,862 --> 00:02:55,310 Мислим да бих га убио. 70 00:02:56,586 --> 00:02:57,689 Ох. 71 00:02:58,517 --> 00:02:59,620 У реду. 72 00:03:00,137 --> 00:03:02,000 Убиј га. 73 00:03:03,241 --> 00:03:05,448 [??] 74 00:03:50,172 --> 00:03:51,222 [музика бледи] 75 00:03:54,275 --> 00:03:56,724 Морамо пронаћи одобреног одрасла особа за усељење 76 00:03:56,827 --> 00:04:00,000 и остани са нама као део плана безбедности. 77 00:04:00,001 --> 00:04:03,033 Кога ћемо изабрати? То мора бити неко коме верујемо. 78 00:04:03,034 --> 00:04:05,379 -Шта је са Мел? -Не треба нам надзор. 79 00:04:05,380 --> 00:04:07,067 Не можемо да бирамо које делове пратимо. 80 00:04:07,068 --> 00:04:09,793 Морамо прихватити све то, колико год да се осећа погрешно. 81 00:04:09,862 --> 00:04:11,552 Или ће узети деца. 82 00:04:12,310 --> 00:04:13,413 Али то је незамисливо. 83 00:04:17,551 --> 00:04:18,931 Најбржи излаз из овога 84 00:04:18,965 --> 00:04:21,413 је за нас да прихватимо шта питају. 85 00:04:21,517 --> 00:04:24,448 Нисмо ништа урадили погрешно, па потписујемо. 86 00:04:25,068 --> 00:04:26,118 Нас обоје. 87 00:04:26,689 --> 00:04:28,379 Да ли Лиз зна ово се дешава? 88 00:04:29,310 --> 00:04:30,413 Може ли она то зауставити? 89 00:04:30,414 --> 00:04:31,930 Урадила је више него довољно већ. 90 00:04:31,931 --> 00:04:33,896 Идем да нас нађем излаз из овога. 91 00:04:33,897 --> 00:04:36,240 За сада немамо избора. Морамо да урадимо оно што траже. 92 00:04:36,241 --> 00:04:37,517 То је привремено. 93 00:04:37,620 --> 00:04:38,689 [куцати на врата] 94 00:04:39,793 --> 00:04:40,933 Све у реду? 95 00:04:41,620 --> 00:04:42,940 Да ли сте потписали формуларе? 96 00:04:45,965 --> 00:04:47,724 Не потписујем документ 97 00:04:47,827 --> 00:04:50,206 то говори да не могу бити сам са својом децом. 98 00:04:51,000 --> 00:04:53,170 Да ли би то било могуће да разговарам са др Бургесом? 99 00:04:54,206 --> 00:04:55,256 Наравно. 100 00:05:19,586 --> 00:05:20,931 биће ти боље. 101 00:05:33,275 --> 00:05:35,565 Да ли мислите да бисте могли да говорите својим пријатељима? 102 00:05:36,000 --> 00:05:37,931 Неил ми је рекао да се склоним из случаја. 103 00:05:38,034 --> 00:05:40,024 Да, али то је лакше речено него учињено. 104 00:05:40,025 --> 00:05:41,447 Не желе да потпишу план заштите 105 00:05:41,448 --> 00:05:42,931 и неће да ме слушају. 106 00:05:44,241 --> 00:05:45,724 Молим те, не тражи од мене да то урадим. 107 00:05:46,448 --> 00:05:48,438 Ти си једина особа желе да виде. 108 00:06:01,634 --> 00:06:05,964 Види, знам да идеш кроз пакао управо сада. 109 00:06:05,965 --> 00:06:07,862 Жао ми је што је ово тако ноћна мора. 110 00:06:07,931 --> 00:06:09,827 -Не захваљујући теби. -Ед. 111 00:06:09,931 --> 00:06:10,981 Можда она може помоћи. 112 00:06:14,862 --> 00:06:16,551 Можеш ли, Лиз? 113 00:06:16,655 --> 00:06:19,379 Ох, стварно бих волео да могу. 114 00:06:20,427 --> 00:06:25,136 Знам да ово није оно желите да чујете одмах, 115 00:06:25,137 --> 00:06:27,793 али морате да потпишете форма. 116 00:06:27,862 --> 00:06:31,275 То је само стандардна процедура за необјашњиву повреду. 117 00:06:31,344 --> 00:06:33,793 И како ово помаже њен опоравак? 118 00:06:35,241 --> 00:06:38,103 Морам да закажем са социјалним службама 119 00:06:38,172 --> 00:06:39,551 да видим своју рођену ћерку. 120 00:06:40,137 --> 00:06:42,034 Ако не желите да потпишете, 121 00:06:42,103 --> 00:06:45,068 онда се бојим ова посета ће бити одузета 122 00:06:45,137 --> 00:06:48,689 а ми ћемо претпоставити да не желите да пристане на план заштите. 123 00:06:48,827 --> 00:06:49,877 Шта се онда дешава? 124 00:06:49,965 --> 00:06:51,827 Затим се пријављујемо на породични суд. 125 00:06:52,448 --> 00:06:55,158 Али нећете моћи да видите ваша деца у међувремену. 126 00:06:57,310 --> 00:07:00,310 Молим те, Џес, молим те... веруј ми. 127 00:07:01,379 --> 00:07:02,429 веруј ми. 128 00:07:08,758 --> 00:07:10,508 ЕД: За сада, немамо избора. 129 00:07:13,586 --> 00:07:14,758 ЏЕС: Не. 130 00:07:14,896 --> 00:07:15,965 Потпиши. 131 00:07:34,241 --> 00:07:35,758 Хвала. 132 00:07:44,206 --> 00:07:45,586 тако ми је жао. 133 00:07:45,655 --> 00:07:47,034 Ја само... нисам имао појма 134 00:07:47,137 --> 00:07:49,067 да ће се ствари померити тако брзо. 135 00:07:51,413 --> 00:07:52,965 Како си могао да упутиш тај позив? 136 00:07:53,862 --> 00:07:55,241 Како си могао ово да нам урадиш? 137 00:07:55,242 --> 00:07:57,309 Претили су да ће одвести наши синови 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,750 и ставити их у хранитељство. 139 00:07:58,793 --> 00:08:00,103 Знам, тако ми је жао. 140 00:08:00,206 --> 00:08:01,655 Ти си све ово започео! 141 00:08:01,656 --> 00:08:03,274 Да, али нисам могао да ти дам посебан третман 142 00:08:03,275 --> 00:08:04,688 само зато што си ми пријатељ. 143 00:08:04,689 --> 00:08:07,309 Ово је дизајнирано за странце који су тукли своју децу. 144 00:08:07,310 --> 00:08:08,793 Странци којима не верујете. 145 00:08:08,862 --> 00:08:09,931 Не пријатељи. 146 00:08:10,620 --> 00:08:12,655 Остављаш своју децу сама са мном. 147 00:08:13,655 --> 00:08:15,862 Познавао сам те десет година, Лиз. 148 00:08:16,000 --> 00:08:17,050 Десет година! 149 00:08:20,000 --> 00:08:21,896 А сад те није брига. Није те брига. 150 00:08:22,000 --> 00:08:24,034 Стало ми је. Наравно да ми је стало. 151 00:08:35,551 --> 00:08:36,689 ЕД: О, Боже. 152 00:08:37,379 --> 00:08:39,172 Нисам знао шта да очекујем. 153 00:08:39,275 --> 00:08:40,827 Зашто је толико ван тога? 154 00:08:40,828 --> 00:08:43,171 ЛИЗ: У реду је. Она је, природно је поспана. 155 00:08:43,172 --> 00:08:45,688 То је због повећања у интракранијалном притиску 156 00:08:45,689 --> 00:08:46,739 у њеној глави. 157 00:08:49,000 --> 00:08:50,448 Могу ли да је додирнем? 158 00:08:51,344 --> 00:08:52,482 Мени је добро. 159 00:08:52,586 --> 00:08:54,034 Да. Само буди веома опрезан. 160 00:09:00,344 --> 00:09:01,394 Хеј. 161 00:09:01,448 --> 00:09:03,137 Хеј, Бетсеи. Тата је овде. 162 00:09:03,206 --> 00:09:04,256 ОК? 163 00:09:05,068 --> 00:09:07,206 Тата је овде. Све ће бити у реду. 164 00:09:07,310 --> 00:09:10,275 [раван тон се огласи] 165 00:09:15,896 --> 00:09:17,068 Помози јој! 166 00:09:17,206 --> 00:09:18,256 БЕТСЕИ! 167 00:09:23,000 --> 00:09:25,350 Тата је овде. Све је биће све у реду. 168 00:09:26,137 --> 00:09:27,482 Тата је овде. 169 00:09:27,551 --> 00:09:28,601 У реду. 170 00:09:28,965 --> 00:09:30,172 Не могу бити овде. 171 00:09:30,241 --> 00:09:32,758 жао ми је. Ја стварно не помажем. 172 00:09:32,896 --> 00:09:34,172 Сачекаћу овде. 173 00:09:37,448 --> 00:09:40,241 Кажу да губиш свој идентитет тако што ће постати мајка. 174 00:09:42,241 --> 00:09:44,291 Али не мора да буде свеобухватан. 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,200 Барем не би требало да буде. 176 00:10:03,475 --> 00:10:06,378 Јесс, морам све да знам 177 00:10:06,379 --> 00:10:08,274 то се догодило у болници синоћ. 178 00:10:08,275 --> 00:10:10,265 јер управо сада, Немам појма. 179 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 Управо си ме натерао да се одјавим наша деца. 180 00:10:14,931 --> 00:10:16,068 немој. 181 00:10:16,172 --> 00:10:17,448 Не ради то. 182 00:10:17,551 --> 00:10:20,413 Радим све што је потребно да нас прође кроз ово. 183 00:10:20,517 --> 00:10:22,867 Ја сам једини овде покушавајући да пронађе решење. 184 00:10:23,172 --> 00:10:24,432 шта хоћеш? Медаља? 185 00:10:24,433 --> 00:10:25,895 Зашто причаш са мном тако? 186 00:10:25,896 --> 00:10:28,666 Зато што ми није дозвољено чувај своју децу! 187 00:10:31,103 --> 00:10:32,275 А зашто је то тако? 188 00:10:33,758 --> 00:10:36,310 Ти знаш исто колико и ја. ОК? 189 00:10:40,689 --> 00:10:42,655 шта то радиш? 190 00:10:42,656 --> 00:10:44,688 шта то радиш? Шта то радиш?! 191 00:10:44,689 --> 00:10:47,412 Шта би могло бити важније него будућност наше породице? 192 00:10:47,413 --> 00:10:50,068 чистим! Зато што је полиција направила неред! 193 00:12:30,896 --> 00:12:32,689 [ехо Бетсијевог плача] 194 00:12:33,344 --> 00:12:35,413 А Бетсеи је горе вришти! 195 00:12:36,310 --> 00:12:37,448 Јеботе! 196 00:12:38,034 --> 00:12:39,758 Ох, шта смо јеботе урадили? 197 00:12:44,344 --> 00:12:45,394 Извини, још један. 198 00:12:46,827 --> 00:12:48,310 Ја волим Бетсеи. 199 00:12:48,379 --> 00:12:50,068 [Бетсеи плаче] 200 00:12:51,482 --> 00:12:53,000 ја је волим. 201 00:12:56,482 --> 00:12:57,532 [Бетсеи вришти] 202 00:13:00,206 --> 00:13:01,724 ја је волим. 203 00:13:01,758 --> 00:13:03,586 Толико је волим. али... 204 00:13:03,689 --> 00:13:05,919 понекад пожелим никада нисмо имали другу. 205 00:13:10,206 --> 00:13:11,793 [Бетсеи се буни] 206 00:13:27,586 --> 00:13:29,827 Само мрзим како си њихов позив и позив. 207 00:13:31,344 --> 00:13:33,214 Увек плешеш на њихову мелодију. 208 00:13:34,758 --> 00:13:38,103 У сваком случају, зашто си рекао да а да ме не питаш? 209 00:13:38,206 --> 00:13:40,103 Па, нисам могао рећи не. 210 00:13:40,104 --> 00:13:41,619 Они су наши пријатељи. Потребна им је наша помоћ. 211 00:13:41,620 --> 00:13:43,205 Да, али радиш превише за њих. 212 00:13:43,206 --> 00:13:44,723 Ти си тај који је увек покушавајући да их импресионира. 213 00:13:44,724 --> 00:13:45,793 Шта? 214 00:13:45,794 --> 00:13:47,205 Морам да будем тамо за мог пријатеља. 215 00:13:47,206 --> 00:13:49,482 Она пролази кроз пакао. Обојица су. 216 00:13:49,483 --> 00:13:51,033 Знате притисак испод смо, зар не? 217 00:13:51,034 --> 00:13:52,724 Види, Јесс, она је као породица. 218 00:13:52,793 --> 00:13:55,241 Ја сам твоја породица. ОК? Опљачкај шољу. 219 00:13:55,242 --> 00:13:56,792 А сада се бринем деца недељама. 220 00:13:56,793 --> 00:13:59,383 -То није био део договора. -Ох, мој Боже, то је недеља! 221 00:13:59,413 --> 00:14:01,379 То је једна јебена недеља! 222 00:14:05,137 --> 00:14:06,275 Није смешно. 223 00:14:11,103 --> 00:14:12,172 [уздахне] 224 00:14:14,517 --> 00:14:15,567 Роб? 225 00:14:16,931 --> 00:14:18,379 Роб, жао ми је. 226 00:14:30,482 --> 00:14:32,448 -У реду, друже? -Хеј. 227 00:14:33,310 --> 00:14:35,000 -Прођи. -Хвала. 228 00:14:35,001 --> 00:14:37,171 како си? јеси ли добро? 229 00:14:37,172 --> 00:14:38,586 Заузето. ти? 230 00:14:38,689 --> 00:14:40,259 Да. Исто старо. Живети сан. 231 00:14:43,172 --> 00:14:45,827 Дакле... СОЦО није нашао ништа. 232 00:14:46,724 --> 00:14:48,241 Наша претпоставка мора бити 233 00:14:48,242 --> 00:14:49,964 да један од родитеља зна више него што пуштају. 234 00:14:49,965 --> 00:14:52,758 Мм-хм. Па, са моје стране, мама Џесика, 235 00:14:52,759 --> 00:14:55,171 била је некооперативна током целог овог процеса. 236 00:14:55,172 --> 00:14:57,931 Добро, али ја је не видим ипак као насилан. 237 00:14:58,000 --> 00:15:00,137 Не морате бити насилни да повредим бебу. 238 00:15:00,241 --> 00:15:03,241 Знате сами, они могу доведи свеца до лудила. 239 00:15:03,242 --> 00:15:04,861 Поготово ако сте крхки за почетак. 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,332 Да, али има нешто офф и о Еду. 241 00:15:07,551 --> 00:15:09,862 Морамо узети у обзир ДВ. Изгледа да је уплашена. 242 00:15:10,931 --> 00:15:12,034 Да, слажем се. 243 00:15:12,655 --> 00:15:14,525 Још увек немамо довољно хапсити. 244 00:15:14,526 --> 00:15:17,585 Неко у тој кући повредила ту бебу, 245 00:15:17,586 --> 00:15:19,216 и један од њих лаже о томе. 246 00:15:19,217 --> 00:15:22,619 Плус, ове богате породице прикривање ствари 247 00:15:22,620 --> 00:15:24,130 изгледа да долази природније. 248 00:15:24,131 --> 00:15:26,654 ЛУЦИ: Ох, навикли су да буду другачије третирани. 249 00:15:26,655 --> 00:15:28,405 Као да не могу бити на нашем радару. 250 00:15:28,896 --> 00:15:29,946 Па, сада јесу. 251 00:15:35,689 --> 00:15:38,413 У реду, сви, идемо даље. Скоро тамо. 252 00:15:42,103 --> 00:15:43,206 Јесс! 253 00:15:46,034 --> 00:15:48,517 Само кажем, ако моје дете био у болници, 254 00:15:48,586 --> 00:15:50,586 Не бих трчао. 255 00:15:50,587 --> 00:15:52,205 Родитељи који забијају главу у песку, 256 00:15:52,206 --> 00:15:53,256 излуђују ме. 257 00:16:02,793 --> 00:16:03,843 [задихано] 258 00:16:19,206 --> 00:16:20,586 -Здраво. -Здраво. 259 00:16:20,655 --> 00:16:22,344 Ја сам Роб. Драго ми је да смо се упознали. 260 00:16:22,448 --> 00:16:23,896 А ово је Луци Хардинг. 261 00:16:23,897 --> 00:16:25,136 Ед и Џесов социјални радник. 262 00:16:25,137 --> 00:16:26,413 Ох, вау, Исусе. 263 00:16:26,414 --> 00:16:28,481 То је реченица Нисам очекивао да чујем. 264 00:16:28,482 --> 00:16:30,827 Каква ужасна ситуација, а? 265 00:16:31,758 --> 00:16:33,448 -У реду. -Само идем на кафу. 266 00:16:33,449 --> 00:16:35,516 Нећу да га зашећерим. 267 00:16:35,517 --> 00:16:37,267 Ово неће бити лак задатак. 268 00:16:38,000 --> 00:16:40,379 Захтеваћемо дневни писани извештаји. 269 00:16:40,448 --> 00:16:44,103 Ти ћеш надзирати све њихове интеракције са децом. 270 00:16:44,206 --> 00:16:46,689 И ако постоји наговештај било какве сумње или сумње, 271 00:16:46,758 --> 00:16:48,655 треба ти да позовете мене или полицију. 272 00:16:49,517 --> 00:16:52,587 Сада, постоји шанса да ово може изазвати извесну огорченост 273 00:16:52,620 --> 00:16:55,344 или лоше осећање, 274 00:16:55,345 --> 00:16:57,412 али само желим да се уверим да сте тога свесни. 275 00:16:57,413 --> 00:16:59,033 Да. Мислим, урадио бих све за Јесс. 276 00:16:59,034 --> 00:17:02,689 Убило би је да има деца у хранитељству. 277 00:17:02,724 --> 00:17:04,655 И Франкие би само се растопи. 278 00:17:04,724 --> 00:17:06,896 Он је, није био ради добро овде. 279 00:17:06,965 --> 00:17:08,689 Јадна љубав. Једва је рекао ни реч. 280 00:17:08,690 --> 00:17:11,861 како се осећаш о свему овоме, Роб? 281 00:17:11,862 --> 00:17:13,171 -Ја сам - -Ох, Роб има велику подршку. 282 00:17:13,172 --> 00:17:14,792 Он и Ед су заправо добри другови. 283 00:17:14,793 --> 00:17:15,964 Улазе у посао заједно. 284 00:17:15,965 --> 00:17:17,999 Па, мислим, само зато што је Ед могао да инвестира 285 00:17:18,000 --> 00:17:19,757 нас не чини бизнисом партнери, али, да, мислим, 286 00:17:19,758 --> 00:17:21,757 било шта да помогне Царрисфордс, да. 287 00:17:21,758 --> 00:17:25,517 То је најмање што можемо да урадимо. И, знаш, да не заборавимо, 288 00:17:25,518 --> 00:17:27,033 деца су најважнија ствар овде, зар не? 289 00:17:27,034 --> 00:17:28,354 Мел је фантастичан са њима. 290 00:17:28,355 --> 00:17:30,826 Она ће учинити савршеним тајни агент, да. 291 00:17:30,827 --> 00:17:31,877 Очи у земљи. 292 00:17:34,241 --> 00:17:35,413 Да, ок. 293 00:17:37,758 --> 00:17:38,808 Ох, мој Боже. 294 00:17:42,896 --> 00:17:43,965 Ох! 295 00:17:45,517 --> 00:17:46,620 [стење] 296 00:18:02,655 --> 00:18:04,137 Шта је све ово? 297 00:18:04,275 --> 00:18:06,145 Покушавам да успем савршено за Мел. 298 00:18:07,241 --> 00:18:08,551 Савршено је. 299 00:18:09,206 --> 00:18:11,310 Правим пикник за тебе и дечаке. 300 00:18:11,413 --> 00:18:12,620 волео бих да дођем, 301 00:18:12,621 --> 00:18:15,067 али, идем право назад у болницу. 302 00:18:15,068 --> 00:18:16,826 Није нам дозвољено да идемо тамо без социјалног радника. 303 00:18:16,827 --> 00:18:18,817 Да, па, не знам шта друго да се ради. 304 00:18:19,413 --> 00:18:22,379 Дојим или сам трудна за прошла деценија, а сада сам... 305 00:18:23,275 --> 00:18:24,620 ..очекивао да неће учинити ништа, 306 00:18:24,724 --> 00:18:27,655 и понашај се као да су моја деца не постоје. 307 00:18:29,862 --> 00:18:32,206 Ако сте проналазили све је то превише, 308 00:18:32,275 --> 00:18:34,625 рекао би нешто, зар не би? 309 00:18:34,626 --> 00:18:38,723 Рекао си да ће бити три магични број, зар не? 310 00:18:38,724 --> 00:18:40,534 Али од тада Бетсеи је рођена, 311 00:18:40,535 --> 00:18:42,067 ти заиста ниси био овде много. 312 00:18:42,068 --> 00:18:44,309 А шта мислите како да платимо троје деце 313 00:18:44,310 --> 00:18:46,137 и ова кућа и све ово? 314 00:18:47,103 --> 00:18:48,853 То је само како увек смо то радили. 315 00:18:49,793 --> 00:18:51,793 Види, није то поента управо сада. 316 00:18:51,862 --> 00:18:53,586 Не, није. 317 00:18:53,587 --> 00:18:54,895 Где си био у петак? 318 00:18:54,896 --> 00:18:56,724 Хајде. о чему причаш? 319 00:18:56,758 --> 00:18:58,018 Мислиш да не примећујем? 320 00:18:58,827 --> 00:19:00,448 Дођи кући касно. 321 00:19:00,517 --> 00:19:02,689 Ти си пијан. Изгуби живце. 322 00:19:02,690 --> 00:19:04,171 Уз све што се дешава, 323 00:19:04,172 --> 00:19:06,758 ово је заиста оно фиксирате се на? 324 00:19:07,620 --> 00:19:09,275 Шта заправо питаш, Ед? 325 00:19:13,103 --> 00:19:15,827 Само ми реци шта желиш од мене да кажем полицији, 326 00:19:15,931 --> 00:19:16,981 и ја ћу то рећи. 327 00:19:23,344 --> 00:19:24,655 Мислиш да сам је повредио. 328 00:19:26,517 --> 00:19:28,927 Не могу да те заштитим ако ниси искрен према мени. 329 00:19:31,620 --> 00:19:33,551 Не причај ми о поштењу. 330 00:19:35,517 --> 00:19:37,517 Хеј, стани! Стани! 331 00:19:38,137 --> 00:19:39,241 Одјеби! 332 00:19:39,310 --> 00:19:41,300 Ако ћеш тако учини да се осећам. 333 00:19:41,301 --> 00:19:43,930 Не би требало да будемо у овој позицији на првом месту. 334 00:19:43,931 --> 00:19:44,981 у праву си. 335 00:19:49,172 --> 00:19:50,732 [деца се играју, вичу] 336 00:19:51,827 --> 00:19:53,027 Добра девојка, Моллие. Хајде! 337 00:19:56,758 --> 00:19:58,655 -Ох, не! - Подигни се, Георге. 338 00:19:58,758 --> 00:20:01,528 Сигуран сам да ћеш добити неколико минута игре пре краја. 339 00:20:01,916 --> 00:20:03,999 Хајде, хајде, Кит! 340 00:20:04,000 --> 00:20:06,137 - Хајде, хајде. -Хајде! 341 00:20:07,103 --> 00:20:08,153 Да! 342 00:20:08,620 --> 00:20:09,862 -Уууу. -Дивно. 343 00:20:10,000 --> 00:20:11,068 Добар посао. 344 00:20:12,344 --> 00:20:15,034 -Дај пет. -Хвала. 345 00:20:15,137 --> 00:20:18,267 Сами сте чували моја деца из хранитељства. 346 00:20:18,689 --> 00:20:19,829 Знам да би то урадио за мене. 347 00:20:22,931 --> 00:20:23,981 Он нас избегава. 348 00:20:27,448 --> 00:20:28,768 Да, грижња савести. 349 00:20:31,379 --> 00:20:32,519 Јесте ли разговарали са Лиз? 350 00:20:35,000 --> 00:20:37,689 Понудила је своју помоћ у болници. 351 00:20:38,019 --> 00:20:40,102 И? 352 00:20:40,103 --> 00:20:41,793 Лиз за коју сам мислио да познајем, 353 00:20:41,896 --> 00:20:45,206 Лиз којој сам веровао, би никада није урадила оно што је урадила. 354 00:20:46,551 --> 00:20:48,793 Борила би се за нас. 355 00:20:48,862 --> 00:20:50,586 Ох, фаул! 356 00:20:51,241 --> 00:20:53,137 Кит! Хеј, Кит! 357 00:20:53,206 --> 00:20:55,068 Не! Кит. Престани! 358 00:20:55,172 --> 00:20:56,344 Не, Кит! 359 00:20:56,413 --> 00:20:58,068 -Идиоте! -Склони се од њега! 360 00:20:58,172 --> 00:21:02,241 Кит! Кит! Доста је било! Кит, доста је! 361 00:21:02,310 --> 00:21:03,758 -Скидај се са мене! -Склони се од њега! 362 00:21:03,862 --> 00:21:05,827 -Дођи овамо. -Искључено. То је црвени картон. 363 00:21:07,103 --> 00:21:08,206 шта то радиш? 364 00:21:08,275 --> 00:21:10,724 -Брутално. - То је мало превише. 365 00:21:10,827 --> 00:21:12,862 -О чему је то било? -Шта? 366 00:21:13,379 --> 00:21:14,429 Седи. 367 00:21:16,034 --> 00:21:17,758 Никада ниси погодио другог играча. 368 00:21:17,759 --> 00:21:18,964 Није битно шта су урадили. 369 00:21:18,965 --> 00:21:20,775 Рекао сам ти. А сада си на клупи. 370 00:21:24,275 --> 00:21:25,325 Хеј, Кит! 371 00:21:33,482 --> 00:21:34,724 Хеј. 372 00:21:34,793 --> 00:21:36,586 Узми то. Мислим да ти треба. 373 00:21:37,736 --> 00:21:41,654 Слушај, ако желиш правно заступање, 374 00:21:41,655 --> 00:21:42,654 само реци реч, ок? 375 00:21:42,655 --> 00:21:43,862 Пребацићу позив 376 00:21:43,931 --> 00:21:46,161 за најагресивније копилад могу наћи. 377 00:21:46,551 --> 00:21:47,601 Радим на томе, Цхарл. 378 00:21:49,068 --> 00:21:51,358 Мел се сматра одговорнији од тебе. 379 00:21:52,517 --> 00:21:53,567 Треба ти адвокат. 380 00:21:59,965 --> 00:22:02,435 Стално размишљам о шта си рекао пре неки дан. 381 00:22:05,172 --> 00:22:06,732 Нисам требао ништа рећи. 382 00:22:07,724 --> 00:22:09,534 Заиста не желим да причам о томе. 383 00:22:12,000 --> 00:22:13,517 Схватам. 384 00:22:14,517 --> 00:22:17,467 Нико не жели да мисли најгоре о особи коју воле. 385 00:22:18,103 --> 00:22:21,448 Па, да не причамо о Јесс тако, хоћемо ли? 386 00:22:22,034 --> 00:22:23,965 Само кажем, Еддие. 387 00:22:23,966 --> 00:22:25,999 Јесс није једина овде под сумњом. 388 00:22:26,000 --> 00:22:27,999 Морате се заштитити и деца 389 00:22:28,000 --> 00:22:29,630 у случају да је најгоре излази на видело. 390 00:22:30,000 --> 00:22:32,724 Ох, забога. Цхарлотте, само престани. 391 00:22:58,758 --> 00:23:00,275 Бетсеи Царрисфорд, молим. 392 00:23:31,758 --> 00:23:32,931 Извините. 393 00:23:34,758 --> 00:23:35,931 Извините ме! 394 00:23:37,551 --> 00:23:38,620 Хеј! 395 00:23:40,034 --> 00:23:41,103 хало? 396 00:23:42,241 --> 00:23:43,551 Извините, молим вас. 397 00:23:43,586 --> 00:23:45,000 Бетсеи Царрисфорд? 398 00:23:45,896 --> 00:23:49,000 Хеј! Господине, потребна јој је храна. 399 00:23:59,000 --> 00:24:00,965 То је то. Ох, хајде, Георге. 400 00:24:01,517 --> 00:24:03,034 Ох, тако близу. 401 00:24:06,655 --> 00:24:09,172 -Хеј, Лиз. -Хеј. 402 00:24:09,310 --> 00:24:10,360 како си? 403 00:24:11,310 --> 00:24:12,482 Да. 404 00:24:13,172 --> 00:24:14,689 Види, само сам желео да знаш 405 00:24:14,690 --> 00:24:17,136 за које знам да никад не би назване социјалне службе 406 00:24:17,137 --> 00:24:19,172 осим ако нисте имали проклето добар разлог. 407 00:24:21,448 --> 00:24:22,498 Шта се десило? 408 00:24:24,655 --> 00:24:26,344 Хајде, Цхарлотте. 409 00:24:26,345 --> 00:24:28,619 Не би разговарао са мном о правном случају, хоћете ли? 410 00:24:28,620 --> 00:24:30,965 Не, наравно да не. 411 00:24:31,068 --> 00:24:35,137 Али кад бих знао да неко има витални доказ, 412 00:24:35,241 --> 00:24:37,111 слушао бих шта морали су да кажу. 413 00:24:38,827 --> 00:24:40,000 Тачно. 414 00:24:41,724 --> 00:24:46,034 Дакле, видео сам Еда тог поподнева. Налетели смо једно на друго и... 415 00:24:48,034 --> 00:24:50,206 ..он и Јесс су имали имао велику свађу, 416 00:24:50,275 --> 00:24:51,517 и била је стварно љута. 417 00:24:53,310 --> 00:24:54,862 жао ми је. 418 00:24:54,863 --> 00:24:57,102 Не знам шта хоћеш од мене да ради са тим информацијама. 419 00:24:57,103 --> 00:24:59,275 Дакле, Ед и Јесс су се посвађали. Па шта? 420 00:24:59,344 --> 00:25:00,896 Дан када је Бетсеи повређена. 421 00:25:01,000 --> 00:25:03,172 Шта? И...? 422 00:25:03,173 --> 00:25:06,343 Хајде, Цхарлотте, знам како лечити прелом лобање. 423 00:25:06,344 --> 00:25:09,114 Ја нисам полиција, у реду? Ја нисам социјална служба. 424 00:25:09,931 --> 00:25:11,921 РОБ: Изневерио си се мало. 425 00:25:12,379 --> 00:25:13,429 Хеј. 426 00:25:13,931 --> 00:25:16,551 -У реду, наравно. -Ја ћу... 427 00:25:23,862 --> 00:25:25,275 МЕЛ: Хајде, Моллие. 428 00:25:25,344 --> 00:25:26,862 -То је то. -Идемо, Пинкс. 429 00:25:27,551 --> 00:25:29,034 МЕЛ: Хајде, Џорџ. 430 00:25:29,620 --> 00:25:31,103 Ох. Тако близу. 431 00:25:33,620 --> 00:25:35,103 -Хеј. -Хеј. Хвала на томе. 432 00:25:42,931 --> 00:25:44,801 Она зна није требало то да уради. 433 00:25:45,793 --> 00:25:47,275 Био је то прелом лобање. 434 00:25:47,276 --> 00:25:50,205 Деца ломе кости све време. 435 00:25:50,206 --> 00:25:51,346 Да, не њихове лобање. 436 00:25:54,413 --> 00:25:55,586 Јесте ли разговарали са Едом? 437 00:25:56,413 --> 00:25:58,827 Не, мислио сам да му дам мало простора, знаш? 438 00:25:58,896 --> 00:26:00,344 Да. 439 00:26:00,345 --> 00:26:04,895 Ствар је у томе да ако не урадим, биће изгледа да га избегавам. 440 00:26:04,896 --> 00:26:06,034 Мислим да јеси. 441 00:26:06,035 --> 00:26:07,481 Да, али онда Изгледаћу криво. 442 00:26:07,482 --> 00:26:10,344 Само престани да размишљаш. Гледај утакмицу. 443 00:26:16,000 --> 00:26:18,379 -Идем преко. -Лиз, завршиће се сузама. 444 00:26:20,000 --> 00:26:21,206 -Здраво. -Хеј. 445 00:26:22,379 --> 00:26:24,206 Хеј, хоћеш ли једно од ових? 446 00:26:24,275 --> 00:26:25,325 Да, хвала. 447 00:26:30,103 --> 00:26:31,448 Четворо деце које сам имао синоћ. 448 00:26:33,586 --> 00:26:37,482 Двоје избезумљених, трауматизованих дечаци са својим питањима 449 00:26:37,586 --> 00:26:38,827 и њихове стрепње. 450 00:26:39,689 --> 00:26:41,551 Морао сам да схватим шта да им кажем. 451 00:26:41,655 --> 00:26:43,000 Мел, само... 452 00:26:43,103 --> 00:26:44,733 Драго ми је да сте били тамо за њих. 453 00:26:46,034 --> 00:26:48,275 Не могу ни да схватим 454 00:26:48,276 --> 00:26:50,343 кроз шта Џес мора да пролази управо сада. 455 00:26:50,344 --> 00:26:52,754 Мел, знаш да доктори имају протоколи које треба пратити. 456 00:26:55,862 --> 00:26:58,572 Да ли сте ви лично направили позив социјалним службама? 457 00:27:00,103 --> 00:27:02,310 Цео тим је био забринут, Мел. 458 00:27:02,311 --> 00:27:04,619 То нисмо могли да гарантујемо неко није повредио Бетси. 459 00:27:04,620 --> 00:27:06,060 О, мој Боже, могу да гарантујем. 460 00:27:06,068 --> 00:27:07,724 Ох, стварно? Сјајно. Молим те, уради. 461 00:27:07,725 --> 00:27:09,757 Реци ми како је завршила лежећи у болници 462 00:27:09,758 --> 00:27:12,447 са фрактуром лобање и а хематом који јој притиска мозак. 463 00:27:12,448 --> 00:27:14,137 -У реду. - Хајде. 464 00:27:14,206 --> 00:27:15,689 -Хвала! -Срање! 465 00:27:15,690 --> 00:27:18,757 ЛИЗ: Ед, тако ми је жао. -Очигледно, нисам тако мислио. 466 00:27:18,758 --> 00:27:20,895 -Доста си урадио. - Долази до свих нас. 467 00:27:20,896 --> 00:27:23,413 -Шта? - Опусти се, опусти, опусти се. 468 00:27:23,414 --> 00:27:24,999 -Види, сви гледају. -Ед, Ед. 469 00:27:25,000 --> 00:27:26,550 - Да, причају о мојој ћерки.. 470 00:27:26,551 --> 00:27:28,723 Хајдемо да разговарамо овде. Кажем да разговарамо о томе. 471 00:27:28,724 --> 00:27:30,309 ЕД: Говорите о мом ћерка пред свима. 472 00:27:30,310 --> 00:27:32,136 Не иди тамо. Само их остави на миру. 473 00:27:32,137 --> 00:27:33,309 -Ед. -Сви гледају, да. 474 00:27:33,310 --> 00:27:35,689 -Хајде. -О, мој Боже. 475 00:27:35,827 --> 00:27:37,103 Ох, мој Боже! 476 00:27:37,104 --> 00:27:39,378 -Види, то је била несрећа, ок? -Добро је, добро сам. 477 00:27:39,379 --> 00:27:41,067 -То је била несрећа. -Шта дођавола? 478 00:27:41,068 --> 00:27:42,447 - Зграбио си ме. -Јеси ли добро? 479 00:27:42,448 --> 00:27:44,000 Мислим да то није било намерно. 480 00:27:44,068 --> 00:27:45,275 То је била несрећа. 481 00:27:46,827 --> 00:27:49,310 -У реду? -Ед, само кажем... 482 00:27:49,379 --> 00:27:51,241 немој. Не прилази ми више. 483 00:27:52,896 --> 00:27:53,986 -Јеси ли добро? -Добро сам. 484 00:27:54,034 --> 00:27:55,124 -Јесте ли сигурни? -Само... 485 00:27:59,652 --> 00:28:04,723 Мислим, без обзира колико близу били смо пре свега овога, 486 00:28:04,724 --> 00:28:07,137 ко зна шта се дешава иза затворених врата? 487 00:28:07,206 --> 00:28:09,068 Сви имамо своје тајне, наше границе 488 00:28:09,137 --> 00:28:10,637 на оно што смо вољни да поделимо. 489 00:28:11,448 --> 00:28:14,518 ШАРЛОТА: Они су другачији раса, боравак код куће мама. 490 00:28:15,827 --> 00:28:19,620 На порти школе, опуштено и весели у свом трчању Ликре. 491 00:28:22,862 --> 00:28:24,379 За разлику од нас, запослених мајки. 492 00:28:24,413 --> 00:28:26,413 Падамо и бежимо, 493 00:28:26,482 --> 00:28:28,758 наша кривица чврсто подељена. 494 00:28:37,322 --> 00:28:41,343 Мислим, нико не може да тврди да зна све 495 00:28:41,344 --> 00:28:42,844 о неком другом, могу ли? 496 00:28:44,931 --> 00:28:46,931 Скините ципеле, момци. Скините ципеле. 497 00:28:47,034 --> 00:28:48,482 мама? 498 00:28:48,813 --> 00:28:50,895 Мама? 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,379 мама? Мама! 500 00:28:52,482 --> 00:28:54,379 Здраво, здраво, здраво, здраво, здраво. 501 00:28:54,448 --> 00:28:57,413 [љубљење] 502 00:28:57,482 --> 00:28:58,532 -Здраво. -Како си? 503 00:28:59,689 --> 00:29:00,758 Кит је постигао гол. 504 00:29:00,827 --> 00:29:03,551 Јеси ли? Вау. Тако сам поносан на тебе. 505 00:29:03,655 --> 00:29:05,862 Да. А онда је ударио дете у другом тиму 506 00:29:05,863 --> 00:29:07,516 и добио црвени картон, зар не? 507 00:29:07,517 --> 00:29:09,482 -Нисам ја крив! -Кит. 508 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 Иди у своју собу. 509 00:29:16,758 --> 00:29:18,068 Скуваћу нам чај. 510 00:29:19,275 --> 00:29:21,862 Ух, требало би да седнемо и разговарати о Меловој улози 511 00:29:21,931 --> 00:29:23,758 и како јој можемо помоћи. 512 00:29:23,759 --> 00:29:26,033 За мало. Само желим да потрошим неко време са дечацима. 513 00:29:26,034 --> 00:29:27,172 Нисам их видео. 514 00:29:27,173 --> 00:29:28,654 Социјални радник је прилично јасно ставио до знања 515 00:29:28,655 --> 00:29:30,465 да је имала извесне очекивања. 516 00:29:30,724 --> 00:29:32,620 И мислим да би требало разјасни оне. 517 00:29:33,517 --> 00:29:34,567 Може да чека. 518 00:29:35,965 --> 00:29:38,195 Било је емотивно неколико дана за вас. 519 00:29:39,758 --> 00:29:40,862 Да. 520 00:29:41,517 --> 00:29:42,896 Хеј. 521 00:29:42,965 --> 00:29:45,675 Чуо сам да их има нови рођендански поклони 522 00:29:45,689 --> 00:29:47,241 које нисам видео. 523 00:29:47,310 --> 00:29:48,551 Хоћеш ли ми показати? 524 00:29:48,655 --> 00:29:50,827 -Да. -Иди. Тркаћу се са тобом. Хајде. 525 00:29:53,275 --> 00:29:54,517 [Јесс се смеје] 526 00:29:55,172 --> 00:29:56,310 Не, иди да се смести. 527 00:29:57,000 --> 00:29:59,379 Ах, део договора да ли бих ја... 528 00:30:00,448 --> 00:30:01,862 Боже, ово је смешно. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,103 Хм... морам бити с тобом кад год си са дечацима. 530 00:30:06,965 --> 00:30:09,195 Ви сте у истој кући. Зар то није довољно? 531 00:30:11,000 --> 00:30:12,448 Мама! долазиш? 532 00:30:12,517 --> 00:30:15,206 У реду. У реду. Схватио сам. 533 00:30:15,310 --> 00:30:16,448 Хајде. 534 00:30:16,517 --> 00:30:19,482 Хајде да покажемо и тетку Мел. 535 00:30:21,689 --> 00:30:24,586 Разговарао сам са Лиз, а ја ти кажем, 536 00:30:24,689 --> 00:30:26,919 очигледно је одсуство од објашњења 537 00:30:26,931 --> 00:30:28,931 и Џесино тајно понашање 538 00:30:28,932 --> 00:30:30,619 то је покренуто цела ова лавина 539 00:30:30,620 --> 00:30:32,586 полиције и социјалних служби. 540 00:30:32,655 --> 00:30:34,225 - Извини, Лиз је то рекла? -Мм-хм. 541 00:30:35,344 --> 00:30:37,275 Па, ставио сам два и два заједно. 542 00:30:37,344 --> 00:30:38,827 Мислим, ако је само рекла, 543 00:30:38,828 --> 00:30:40,619 „Моја беба је пала са кревета и ударила је у главу", 544 00:30:40,620 --> 00:30:42,490 онда ништа од овога би се дешавало. 545 00:30:42,491 --> 00:30:45,861 Па, без обзира на то како Јесс понаша се или не понаша, 546 00:30:45,862 --> 00:30:48,310 ту је беба са необјашњивом повредом. 547 00:30:48,379 --> 00:30:50,429 Они ће гледати у Еда исто тако блиско. 548 00:30:50,827 --> 00:30:52,551 Могао бих се обратити Лоуиси. 549 00:30:52,655 --> 00:30:55,655 Знате, породични адвокат из моје старе адвокатске канцеларије. 550 00:30:55,689 --> 00:30:56,862 Она је прави питбул. 551 00:30:56,931 --> 00:30:58,021 -Лоуиса Реид? -Да. 552 00:30:58,137 --> 00:31:00,206 Био бих опрезан, Шарлот, да сам на твом месту. 553 00:31:00,310 --> 00:31:01,517 Како то мислиш? 554 00:31:01,518 --> 00:31:03,447 само кажем, не би требало да се мешаш. 555 00:31:03,448 --> 00:31:05,258 Мислим да Ед треба да се заштити. 556 00:31:05,259 --> 00:31:07,067 Али породични судови раздвојити породице. 557 00:31:07,068 --> 00:31:08,688 Разбијају парове једни против других 558 00:31:08,689 --> 00:31:10,412 и преокренути им животе у свеопшти рат. 559 00:31:10,413 --> 00:31:11,551 Да, знам то. 560 00:31:11,620 --> 00:31:13,550 Добро, нека полиција раде свој посао. 561 00:31:15,103 --> 00:31:18,241 У сваком случају, хтео сам разговарати с тобом о нечему. 562 00:31:19,000 --> 00:31:20,206 Шта? 563 00:31:20,275 --> 00:31:22,000 Не звучи превише ентузијастично. 564 00:31:22,724 --> 00:31:25,758 Свестан сам да после побачај, 565 00:31:25,896 --> 00:31:27,482 требало је да буде наш последњи... 566 00:31:28,206 --> 00:31:30,076 ..бацање коцке. Па ипак, ево нас. 567 00:31:31,068 --> 00:31:33,965 Хтео сам да ти се захвалим за још једну рунду вантелесне оплодње. 568 00:31:35,896 --> 00:31:36,976 Сложили смо се, зар не? 569 00:31:38,034 --> 00:31:41,068 А ако ово не успе, Размишљао сам о... 570 00:31:43,896 --> 00:31:45,000 ..сурогатно мајчинство. 571 00:31:46,344 --> 00:31:47,448 Ох. 572 00:31:48,586 --> 00:31:50,482 - Па, саслушај ме. -Апсолутно не. 573 00:31:50,551 --> 00:31:51,631 Можда је нешто... 574 00:31:51,632 --> 00:31:53,723 Можда је ово нешто требали би, знаш, 575 00:31:53,724 --> 00:31:55,931 -обраћање у терапији. -Терапија? 576 00:31:56,758 --> 00:31:59,931 Исусе Христе, Андрев, јесам потребних шест сесија. 577 00:32:00,034 --> 00:32:02,448 Не можете рећи очекујеш да радим још. 578 00:32:02,517 --> 00:32:05,448 Мислим да је то од помоћи да ми посредујемо у нашим питањима. 579 00:32:05,449 --> 00:32:06,792 Како то мислиш? Моја пропала материца? 580 00:32:06,793 --> 00:32:08,067 Не, апсолутно не, Цхарлотте. 581 00:32:08,068 --> 00:32:10,136 Зашто предлажеш упошљавање неког другог 582 00:32:10,137 --> 00:32:13,344 потпуно функционалан непопустљива материца? 583 00:32:15,068 --> 00:32:16,118 Хвала пуно. 584 00:32:27,827 --> 00:32:29,448 -Хеј. -Хеј. 585 00:32:33,172 --> 00:32:34,275 Још увек мало нежан. 586 00:32:34,379 --> 00:32:35,429 бр. 587 00:32:35,448 --> 00:32:36,498 У реду. 588 00:32:37,206 --> 00:32:39,016 Не могу да верујем Умало сам отишао по Еда. 589 00:32:39,689 --> 00:32:41,793 -Јеси ли сигуран да си добро? -Добро сам! 590 00:32:42,413 --> 00:32:44,403 Имао сам горе од маме током година. 591 00:32:44,413 --> 00:32:47,034 Да, то је истина. Истина је. 592 00:32:47,103 --> 00:32:50,758 Мада, она напредује да се осећаш јадно, 593 00:32:50,827 --> 00:32:55,137 па поређење било чега са њом је постављајући летвицу невероватно ниску. 594 00:32:55,206 --> 00:32:56,256 Истина је. 595 00:32:56,275 --> 00:32:58,586 Никада нисам видео Еда реаговати тако. 596 00:32:58,724 --> 00:33:00,206 Управо сам га изгубио. 597 00:33:00,965 --> 00:33:02,689 Код Кита, а онда код тебе. 598 00:33:03,689 --> 00:33:05,413 Мора да је притисак, зар не? 599 00:33:05,517 --> 00:33:08,586 Да, али Китово понашање на фудбалу после. 600 00:33:08,587 --> 00:33:12,033 Видим овакве ствари у школи све време. 601 00:33:12,034 --> 00:33:14,931 Знаш, када родитељи уђу, то је као насиље... 602 00:33:15,793 --> 00:33:16,843 ..насиље се учи. 603 00:33:20,862 --> 00:33:21,912 Понекад. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,758 -Волим те. -Волим те. 605 00:33:33,862 --> 00:33:35,242 [Ед чита нејасно] 606 00:33:54,137 --> 00:33:55,187 МЕЛ: Комплет. 607 00:33:56,724 --> 00:33:58,714 Где је твоја мама задржати ножеве? 608 00:33:59,103 --> 00:34:00,153 Тамо. 609 00:34:01,206 --> 00:34:02,310 Шта? 610 00:34:09,261 --> 00:34:11,309 Кључ је горе. 611 00:34:11,310 --> 00:34:12,586 Хвала, љубави. 612 00:34:30,896 --> 00:34:32,620 Зашто је чајник овде? 613 00:34:33,827 --> 00:34:35,817 Морао сам да прокувам воду у крвавом тигању. 614 00:34:45,517 --> 00:34:46,620 Чекај. 615 00:34:47,275 --> 00:34:49,565 Морамо напустити собу када мама користи нож. 616 00:34:50,620 --> 00:34:51,689 Зашто? 617 00:34:52,310 --> 00:34:53,360 У случају да се повредимо. 618 00:34:54,172 --> 00:34:55,275 Повређен од кога? 619 00:35:22,053 --> 00:35:25,033 Желео бих да наставим да пратим Бетсеи 620 00:35:25,034 --> 00:35:26,827 за бар још једну 24 до 48 сати 621 00:35:26,828 --> 00:35:28,412 како би се осигурало да она неће куцати се 622 00:35:28,413 --> 00:35:31,275 и доживети још једно крварење или имате било какве нападе. 623 00:35:32,448 --> 00:35:33,724 Христе, да ли је то вероватно? 624 00:35:33,725 --> 00:35:35,274 Мислио сам да јесте требало би да буде боље. 625 00:35:35,275 --> 00:35:36,827 То је само предострожност. 626 00:35:36,896 --> 00:35:39,344 Тачно. Хвала вам на вашем времену, докторе. 627 00:35:39,482 --> 00:35:40,551 У реду. 628 00:35:44,620 --> 00:35:46,180 Тешко је када им није добро. 629 00:35:46,241 --> 00:35:48,051 Ти и твоја жена мора бити исцрпљен. 630 00:35:48,862 --> 00:35:50,068 Да, јесмо. 631 00:35:50,172 --> 00:35:52,402 Нико од нас није много спавао од петка, 632 00:35:52,896 --> 00:35:55,655 Али дајемо све од себе да прође кроз то. 633 00:35:55,724 --> 00:35:57,862 Оваква времена су заиста тешки. 634 00:35:57,965 --> 00:35:59,705 Када се осећате преплављено, 635 00:35:59,758 --> 00:36:01,868 важно је препознати своје границе. 636 00:36:03,000 --> 00:36:05,530 Имате ли здрав начин да управљате својим емоцијама? 637 00:36:07,172 --> 00:36:09,758 Фокусиран сам на своју девојчицу управо сада. 638 00:36:09,759 --> 00:36:11,067 Не размишљам о себи. 639 00:36:11,068 --> 00:36:12,447 Али ако се осећате било боље 640 00:36:12,448 --> 00:36:15,379 рецимо да се сналазим. 641 00:36:15,448 --> 00:36:17,482 Хвала вам на бризи. 642 00:36:22,985 --> 00:36:24,964 Хвала. 643 00:36:24,965 --> 00:36:27,344 -Мрс. Хинман? -ДЦ Рустин? 644 00:36:27,413 --> 00:36:29,223 -То сам ја. -Хвала што сте ме примили. 645 00:36:29,224 --> 00:36:30,481 Не, хвала што си дошао. 646 00:36:30,482 --> 00:36:32,103 Видела сам Еда у петак. 647 00:36:32,172 --> 00:36:36,586 Отишао је кући у време ручка посебно да изненади Џес 648 00:36:36,587 --> 00:36:38,102 са великим букетом цвећа. 649 00:36:38,103 --> 00:36:40,517 А она је само одговорила избацивањем њега. 650 00:36:40,518 --> 00:36:43,102 Био си на резиденција Царрисфорд 651 00:36:43,103 --> 00:36:44,363 када сте били сведок овога? 652 00:36:44,364 --> 00:36:47,033 Не, не, случајно сам налетео Ед убрзо након тога. 653 00:36:47,034 --> 00:36:48,965 Био је унутра помало држава, заправо. 654 00:36:49,068 --> 00:36:50,241 Јеси ли добро, Ед? 655 00:36:50,344 --> 00:36:53,896 Да, извини. Јесс и ја смо имали глуп аргумент. 656 00:36:56,172 --> 00:36:58,241 Није било лако са Бетсеи, има ли? 657 00:36:59,068 --> 00:37:01,896 Знаш шта? Три је заиста тежак посао. 658 00:37:03,793 --> 00:37:06,965 Само то желим, ум, Јесс уживала у мајчинству 659 00:37:07,068 --> 00:37:08,310 још мало. 660 00:37:08,379 --> 00:37:11,000 Све то изгледа као покора за њу управо сада. 661 00:37:13,103 --> 00:37:16,482 Она је једноставно таква чврсто рањен и љут. 662 00:37:17,105 --> 00:37:20,619 Ох, не би требало да причам о овоме. 663 00:37:20,620 --> 00:37:21,670 Ја сам у нереду. 664 00:37:23,241 --> 00:37:24,482 Хајде. 665 00:37:24,551 --> 00:37:26,310 Па, у сваком случају, отишли смо на пиће, 666 00:37:26,379 --> 00:37:29,379 а он ми се поверио само како невероватно интензиван 667 00:37:29,517 --> 00:37:31,965 и она може да контролише. 668 00:37:31,966 --> 00:37:32,999 Ово ми је стварно требало. 669 00:37:33,000 --> 00:37:35,241 Стварно сам морао да се опустим. 670 00:37:35,310 --> 00:37:39,172 Била је то дуга недеља. Прошло је дугих десет месеци. 671 00:37:40,344 --> 00:37:42,724 Знаш, могу рећи. Изгледаш као говно. 672 00:37:43,551 --> 00:37:45,000 Па, хвала вам пуно. 673 00:37:46,206 --> 00:37:50,965 морам да кажем, ипак, остарили сте узнемирујуће добро. 674 00:37:51,034 --> 00:37:52,620 Много боље него ја. 675 00:37:52,689 --> 00:37:53,931 Ух, није истина, Веббер. 676 00:37:54,000 --> 00:37:55,448 Ниси се ни мало променио. 677 00:37:55,517 --> 00:37:56,567 -Не? -Не. 678 00:37:57,862 --> 00:38:00,272 Још увек изгледаш потпуно исто као што сте радили на универзитету. 679 00:38:04,103 --> 00:38:06,413 па кажем, ако сте сумњичави према њему, 680 00:38:06,517 --> 00:38:09,467 па, ти усмераваш своје забринутост за погрешну особу. 681 00:38:09,468 --> 00:38:11,999 Хвала вам пуно за посезање, госпођо Хинман. 682 00:38:12,000 --> 00:38:13,585 Био си невероватно корисно. 683 00:38:13,586 --> 00:38:14,636 наравно. 684 00:38:20,241 --> 00:38:21,724 Показаћу ти испред. 685 00:38:23,482 --> 00:38:24,586 Мм. 686 00:38:27,586 --> 00:38:31,103 Вероватно бих требао... ићи кући. 687 00:38:31,655 --> 00:38:33,172 Да. 688 00:38:33,275 --> 00:38:34,862 Твојој драгој жени 689 00:38:34,965 --> 00:38:36,758 и твоја три анђела. 690 00:38:39,896 --> 00:38:41,724 Тачно ух... Извини. 691 00:38:44,103 --> 00:38:46,273 Ок, претпостављам да нисмо тек иде кући. 692 00:38:59,344 --> 00:39:02,241 Ја волим Бетсеи. Много је волим, али... 693 00:39:02,931 --> 00:39:05,161 ..понекад пожелим никада нисмо имали другу. 694 00:39:17,793 --> 00:39:19,137 За тебе. 695 00:39:19,241 --> 00:39:20,758 Кит, хајде. 696 00:39:20,896 --> 00:39:23,241 Стани. Хвала. 697 00:39:23,344 --> 00:39:24,724 [телефон звони] 698 00:39:26,620 --> 00:39:28,448 -Здраво. РОБ: Јеси ли добро? 699 00:39:28,449 --> 00:39:30,481 Размишљам о довођењу деца долазе на вечеру. 700 00:39:30,482 --> 00:39:31,862 Роб, не можеш доћи. 701 00:39:31,965 --> 00:39:34,551 -Шта? Зашто не? -Зато што смо заузети. 702 00:39:34,620 --> 00:39:37,620 -Да, али овде нема хране. -Има лазање, пица. 703 00:39:37,621 --> 00:39:39,481 Има чипса и груменчића у замрзивачу. 704 00:39:39,482 --> 00:39:40,896 Има доста хране. 705 00:39:40,897 --> 00:39:42,447 Нећу да их храним то срање, то је одвратно! 706 00:39:42,448 --> 00:39:44,618 -Среди се! -Радије их води у Вимпи! 707 00:39:48,551 --> 00:39:49,601 Нисте гладни? 708 00:39:51,413 --> 00:39:54,243 Неће га јести ако шаргарепе додирују броколи. 709 00:39:55,000 --> 00:39:56,103 У реду. 710 00:39:57,482 --> 00:39:58,620 Идемо. 711 00:40:00,551 --> 00:40:01,601 Проблем решен. 712 00:40:02,413 --> 00:40:05,123 Има посебан тањир са одвојеним преградама. 713 00:40:06,034 --> 00:40:07,137 Тако и ради. 714 00:40:19,413 --> 00:40:21,931 да ли хм... 715 00:40:22,000 --> 00:40:25,103 Да ли се мама увек закључава ножеви 716 00:40:25,206 --> 00:40:29,068 и блендер и тостер? 717 00:40:29,137 --> 00:40:31,379 Хм, зависи како се она осећа. 718 00:40:34,793 --> 00:40:36,655 Зависи од тога да ли је тата код куће. 719 00:40:42,344 --> 00:40:43,394 Изволите. 720 00:40:48,068 --> 00:40:49,206 Јеси ли спреман да кренеш? 721 00:40:50,000 --> 00:40:52,050 -Још увек имам Бетсиног зеца. -Шта...? 722 00:40:52,724 --> 00:40:55,275 Ох, госпођице Хардинг, Заборавио сам да јој дам ово. 723 00:40:55,344 --> 00:40:57,137 Ох, да, можеш да га унесеш. 724 00:40:57,172 --> 00:40:58,222 сачекаћу овде. 725 00:40:59,413 --> 00:41:00,463 Хвала. 726 00:41:06,206 --> 00:41:08,137 -Мрс. Царрисфорд. -Да. 727 00:41:08,862 --> 00:41:11,310 Ово, ово је сложен случај. 728 00:41:11,965 --> 00:41:14,068 Ух, често родитељи нађу себе 729 00:41:14,172 --> 00:41:16,241 суочавајући се са немогућим изборима. 730 00:41:17,103 --> 00:41:18,896 Приморани су на процену 731 00:41:19,034 --> 00:41:23,413 да ли су деца њихова први приоритет или њихов партнер. 732 00:41:25,862 --> 00:41:27,182 Шта покушаваш да кажеш? 733 00:41:27,793 --> 00:41:29,137 Не говорим ништа. 734 00:41:29,241 --> 00:41:31,171 Ја само правим запажање. 735 00:41:33,758 --> 00:41:36,228 Па, мислим да би могао бити прекорачивши меру. 736 00:41:38,000 --> 00:41:40,290 Како стоје ствари између тебе и твог мужа? 737 00:41:43,344 --> 00:41:45,634 Били су сасвим у реду до петка увече. 738 00:41:47,344 --> 00:41:49,896 Добро, па, слушај, ако нешто падне на памет, 739 00:41:50,000 --> 00:41:51,050 било шта необично... 740 00:41:51,724 --> 00:41:52,774 ..било шта... 741 00:41:53,379 --> 00:41:54,827 ..увек ме можеш позвати. 742 00:42:09,310 --> 00:42:12,448 Ох, хајде, Франк. Скоро је време за спавање. 743 00:42:12,449 --> 00:42:14,136 Можемо ли ово одштампати ујутру? 744 00:42:14,137 --> 00:42:15,187 бр. 745 00:42:15,551 --> 00:42:16,758 бр. 746 00:42:16,896 --> 00:42:18,758 У реду. Шта нам треба? 747 00:42:18,827 --> 00:42:20,103 Слика кита. 748 00:42:20,206 --> 00:42:22,376 У реду, па настави, провери штампач, 749 00:42:22,379 --> 00:42:23,517 а ја ћу ово потражити. 750 00:42:33,931 --> 00:42:35,068 ФРЕНКИЕ: Укључено је. 751 00:43:00,241 --> 00:43:02,137 [[пиштање монитора] 752 00:43:02,138 --> 00:43:03,378 [пиштање се појачава] 753 00:43:03,379 --> 00:43:06,655 [раван тон се огласи] 754 00:43:08,517 --> 00:43:09,567 Госпођо Царрисфорд? 755 00:43:10,689 --> 00:43:12,379 Време је да идемо. 756 00:43:28,853 --> 00:43:33,481 ЛУСИ (на телефону): Ох, јесу још увек игра Хаппи Фамилиес. 757 00:43:33,482 --> 00:43:35,275 Неће ми ништа рећи. 758 00:43:35,276 --> 00:43:36,343 ДЦ РУСТИН [на телефону]: Па, управо сам имао 759 00:43:36,344 --> 00:43:37,792 занимљив разговор. 760 00:43:37,793 --> 00:43:40,482 -Да? -Са госпођом Цхарлотте Хинман. 761 00:43:40,483 --> 00:43:43,447 ЛУЦИ: Дакле, интервјуисали сте један од пријатеља г. Царрисфорда? 762 00:43:43,448 --> 00:43:45,378 Дошла је да да лик изјава 763 00:43:45,379 --> 00:43:47,343 и завршио нехотице откривајући 764 00:43:47,344 --> 00:43:48,964 тај Ед Царрисфорд је лагао. 765 00:43:48,965 --> 00:43:51,619 Отишао је кући у петак у време ручка, посвађао се са женом, 766 00:43:51,620 --> 00:43:53,413 а затим он и госпођа Хинман 767 00:43:53,414 --> 00:43:55,171 провели вече заједно опијање. 768 00:43:55,172 --> 00:43:56,412 ЛУСИ: А хоћеш ли интервјуисати га? 769 00:43:56,413 --> 00:43:57,973 Сутра ујутро као приоритет. 770 00:44:04,068 --> 00:44:05,413 Шта ако је мртва? 771 00:44:05,414 --> 00:44:08,481 Управо смо је оставили пре неколико минута. 772 00:44:08,482 --> 00:44:09,862 о чему причаш? 773 00:44:09,863 --> 00:44:13,033 Шта ако је умрла а нису хтели да нам кажу? 774 00:44:13,034 --> 00:44:15,206 молим те. Зашто се понашаш овако? 775 00:44:17,241 --> 00:44:20,379 Ја... не могу само да стојим овде овако. 776 00:44:20,413 --> 00:44:21,586 Јесс. Јесс, стани! 777 00:44:21,689 --> 00:44:23,034 Стани! Бринеш ме. 778 00:44:23,103 --> 00:44:24,482 Имам лош предосећај. 779 00:44:24,551 --> 00:44:25,601 [пиштање монитора] 780 00:44:31,517 --> 00:44:32,567 Јесс. 781 00:44:34,172 --> 00:44:36,068 Јесс, где идеш? 782 00:44:37,137 --> 00:44:40,241 СЕСТРА: Можете ли повећати дозу, молим? 783 00:44:40,242 --> 00:44:41,550 Да ли се ово заиста дешава? 784 00:44:41,551 --> 00:44:43,448 -Ох. -Изгледа горе него што јесте. 785 00:44:43,551 --> 00:44:44,871 Бетсеи има напад. 786 00:44:44,931 --> 00:44:47,413 мама и тата, потребно је да се повучете. 787 00:44:47,517 --> 00:44:49,137 -Молим те. -Молим те. 788 00:44:49,724 --> 00:44:50,804 Морате се повући. 789 00:44:51,310 --> 00:44:52,413 На телефону си? 790 00:44:52,414 --> 00:44:54,550 -Треба јој помоћ! -Одмеравам напад. 791 00:44:54,551 --> 00:44:55,862 Пет минута. 792 00:44:55,863 --> 00:44:57,447 СЕСТРА: Морате обоје отићи сада, да? 793 00:44:57,448 --> 00:44:59,000 Само нека се фокусирају на Бетсеи. 794 00:44:59,001 --> 00:45:00,688 -Не, молим те. -Можете ли их извадити? 795 00:45:00,689 --> 00:45:04,862 Где је Лиз? Доведи Лиз, молим те. Она ће умрети. 796 00:45:04,863 --> 00:45:07,930 Молим те, уради нешто. Молим вас учините нешто! 797 00:45:07,931 --> 00:45:09,981 Ако се не смири, обезбеђење позива. 798 00:45:10,000 --> 00:45:12,517 -Шест минута. -О, мој Боже! 799 00:45:15,482 --> 00:45:16,620 Не желим да умре. 800 00:45:16,758 --> 00:45:17,931 То је то, извади је! 801 00:45:22,862 --> 00:45:24,172 Хоћу Лиз! 802 00:45:24,724 --> 00:45:25,827 Молим те, молим те, Лиз. 803 00:45:27,965 --> 00:45:29,015 Десет минута. 804 00:45:29,448 --> 00:45:31,896 Не. Не! Молим те! 805 00:45:31,897 --> 00:45:33,274 У реду, то је то, извади је! 806 00:45:33,275 --> 00:45:34,930 -Сиђи, идемо. -Било је проклето време! 807 00:45:34,931 --> 00:45:36,654 -Лиз! -Други лоразепам. идемо. 808 00:45:36,655 --> 00:45:39,482 -Молим те, не дозволи јој да умре. -Морамо да идемо. 809 00:45:39,586 --> 00:45:42,965 Убијаш је! Убијаш је! 810 00:45:43,103 --> 00:45:45,482 Пацијент, Др. Бургесс. Фокусирајте се на пацијента. 811 00:45:45,586 --> 00:45:47,586 -Лиз! - Кисеоника је мало. Дај ми кисеоник. 812 00:45:47,655 --> 00:45:49,448 На максимуму, молим. Максимум. 813 00:45:49,449 --> 00:45:51,309 -О, мој Боже! -Морамо да идемо, морамо да идемо! 814 00:45:51,310 --> 00:45:53,068 -Морамо да идемо. -Лиз. Лиз! 815 00:45:53,118 --> 00:45:57,668 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0